direzione artistica Franco Quadri
XVIII edizione  3 agosto - 5 settembre 2009

partner di progetto CSS Teatro stabile di innovazione del FVG (Italia), Centre de Recherche et d’Expérimentation en Pédagogie Artistique - CREPA (CFWB/Belgique), La Comédie de Reims, centre dramatique national (France), Direcção-Geral das Artes (Portugal), Teatro Nacional D. Maria II (Portugal)

con la partecipazione di ETI - Ente Teatrale Italiano (Italia), Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia (Italia), Ministère de la Culture et de la Communication (France), Fonds d’Assurance Formation des Activités du Spectacle (France), Théâtre de la Place / Liège - centre européen de création théâtrale et chorégraphique (CFWB/Belgique), Ministère de la Communauté française - Service général des Arts de la scène (CFWB/Belgique), Wallonie-Bruxelles International  (CFWB/Belgique)

Per il grande contributo dato al mondo del teatro e in particolare al progetto dell’Ecole des Maîtres, di cui fu convinta fondatrice e sostenitrice appassionata, la XVIII edizione della Nouvelle Ecole des Maîtres è dedicata a Marie-Paule Godenne Delvaux


A DOLL'S HOUSE / CASA DI BAMBOLA

equipe 2009
maestro ARTHUR NAUZYCIEL
scene e luci Giulio Lichtner
musicista Eric Slabiak
diarista Matteo Alì


La Nouvelle Ecole des Maîtres, il Progetto di formazione teatrale avanzata che giunge quest’anno alla diciottesima edizione, è un corso di perfezionamento internazionale aperto ad artisti europei di età compresa fra i ventiquattro e i trentadue anni (compiuti entro il 31/12/2009). Lo promuovono quattro Paesi europei - Belgio, Francia, Italia e Portogallo - con l’obiettivo di mettere in relazione giovani attori formatisi nelle accademie d’arte drammatica e nelle scuole di teatro d’Europa già attivi come professionisti, e rinomati registi della scena internazionale, per dare vita a un’esperienza di lavoro fortemente finalizzata al confronto e allo scambio di competenze sui metodi e le pratiche di messinscena, partendo da testi, lingue e linguaggi artistici differenti, nel corso di atelier a carattere itinerante della durata di un mese.


L’Ecole des Maîtres è ormai vicina a compiere i vent’anni continuando a evolvere la formula dei suoi corsi, tesi ad avvicinare i giovani attori di quattro diversi paesi europei in un confronto di tecniche espressive e di ricerche culturali, diretto ogni volta da un regista di punta al quale è affidato il compito arduo ma affascinante di fondere personalità e metodi di lavoro a volte dissonanti e di risolvere il problema di far coincidere le diverse lingue parlate abitualmente dagli allievi, che peraltro in tutti questi anni non hanno smesso di incontrarsi e di mettere a frutto anche alla distanza la partecipazione a un’esperienza che ha già segnato e riunito le diverse generazioni di teatranti che ne sono stati partecipi.
A dirigere l’edizione del 2009 è stato chiamato il regista francese Arthur Nauzyciel, direttore del Centre Dramatique National d’Orléans, di cui si ricordano in particolare certe regie beckettiane, l’edizione di Piazza degli eroi che segnò l’ingresso di Thomas Bernhard alla Comédie Française nel 2004, e quindi una serie di importanti spettacoli all’estero tra cui i Koltès di Scontro di negro contro cane a Chicago nel 2004 e di Roberto Zucco ad Atlanta, e il Giulio Cesare di Shakespeare all’American Repertory Theatre di Boston, alcuni lavori per il Teatro Nazionale d’Islanda, tra cui Il malato immaginario e il Silenzio di Molière di Giovanni Macchia e la coproduzione del Musée de la mer di Marie Darrieussecq, senza dimenticare la pregevole messinscena dell’Ordet di Kaj Munk l’anno scorso ad Avignone. Insistendo su questa passione per il Nord il maestro all’Ecole si cimenterà con l’Ibsen di Casa di bambola, chiedendo agli allievi di recitare in inglese, eletto a lingua unica di questa sessione, senza alcun intervento di interpreti, come si trattasse di una maschera.
Franco Quadri


A DOLL'S HOUSE / CASA DI BAMBOLA
maestro Arthur Nauzyciel

In un contesto come quello della Nouvelle Ecole des Maîtres - dove si incontreranno attori di 4 nazionalità che parlano 3 diverse lingue - mi è sembrato interessante lavorare sulla questione dell’alterità e delle apparenze.
Ho quindi pensato a Casa di bambola, un testo che affronta tali questioni in modo estremamente moderno e profondo. Al tempo stesso politico e onirico, Casa di bambola è una pièce per il futuro, si proietta nell’avvenire. Una pièce sul gioco dei ruoli e delle false apparenze, sulla verità e la menzogna, l’interpretazione delle immagini e delle parole. Ecco perché la recitazione sarà in inglese, una lingua comune agli attori che li riunisce sul palcoscenico, ma resta per tutti una lingua convenzionale. Come una maschera, questa lingua nasconde quella intima di ciascuno, così come le attitudini o i personaggi che indossano gli attori sono dei trompe-l’œil che portano a dubitare del vero e del falso, del teatro e della realtà, del personaggio e dell’attore. Ci dedicheremo a questa esperienza della lingua come inganno, attraversando questa pièce che ci parla del teatro, e dell’accettazione dell’altro come Altro. Vedremo così come ci si può reinventare in un’altra lingua e come la lingua influenza il lavoro dell’attore.
Arthur Nauzyciel


Nato a Parigi nel 1967, Artthur Nauzyciel dirige dal 2007 il Centre Dramatique National Orléans/Loiret/Ce. In questi anni divide il suo lavoro fra l’Europa, gli Stati Uniti, i paesi nordici, allestendo soprattutto capolavori del teatro del Novecento e novità contemporanee, come Giorni felici di Beckett, presentato nel 2003 all’Odéon-Théâtre de l’Europe e nel 2004 a Buenos Aires dove ha vinto diversi premi, Piazza degli eroi di Thomas Bernhard nel 2004, in occasione dell’ingresso dello scrittore austriaco nel repertorio della Comédie-Française, L’Immagine, realizzato nel 2006 per il “Centenary Beckett Festival” di Dublino, A little more blue recital creato per Maria de Medeiros nel 2006. Intensa anche la sua attività come regista negli Stati Uniti, dove opera per compagnie americane e firma Scontro di negro contro cani (Chicago, 2004) e Roberto Zucco (Atlanta, 2004) di Bernard-Marie Koltès e Abigail’s Party di Mike Leigh (Boston, 2007). Nel 2008 ha messo in scena Ordet (La parola) di Kaj Munk per il Festival di Avignone e Giulio Cesare di Shakespeare per l’American Repertory Theatre di Boston.


L’atelier di Arthur Nauzyciel per La Nouvelle Ecole des Maîtres sarà incentrato su Casa di bambola di Ibsen.
Il corso si svilupperà dal 3 agosto al 5 settembre 2009 e avrà come sedi di lavoro in Italia Udine, dal 3 al 15 agosto, e in Belgio Liegi, dal 17 al 26 agosto.
Gli esiti dell’atelier verranno presentati al pubblico in occasione di quattro dimostrazioni finali  aperte al pubblico in programma il 27 agosto ore 20.15 a Liegi (Théâtre de la Place), il 29 agosto ore 18.30 a Reims (le Cirque du Manège de Reims), il 2 settembre ore 20.45 a  Roma (Teatro Valle), e il 5 settembre ore 21 a Lisbona (Teatro Nacional D. Maria II).
Gli attori selezionati per partecipare a questa XVIII edizione saranno dodici, nella misura di tre attori/attrici ammessi per ciascun Paese partner della Nouvelle Ecole.
La lingua di lavoro durante il corso, recitazione compresa, sarà l’inglese, su specifica richiesta del Maestro, senza alcuna mediazione di interpreti.


Calendario La Nouvelle Ecole des Maîtres 2009

3 - 15 agosto 2009
stage a Udine, Teatro S. Giorgio

17 - 26 agosto 2009
stage a Liège, Théâtre de la Place

27 agosto 2009, ore 20.15
presentazione pubblica a Liège, Théâtre de la Place

29 agosto 2009, ore 18.30
presentazione pubblica a Reims, le Cirque du Manège de Reims

2 settembre 2009, ore 20.45
presentazione pubblica a Roma, Teatro Valle

5 settembre 2009, ore 21
presentazione pubblica a Lisbona, Teatro Nacional D. Maria II


Segreteria La Nouvelle Ecole des Maîtres:
dal lunedì al venerdì, ore 9-13/14 -18
CSS Teatro stabile di innovazione del FVG
via Crispi 65 - 33100 Udine  tel +39 0432 504765 - fax +39 0432 504448
Sonia Brigandì soniabrigandi@cssudine.it